1 00:00:01,251 --> 00:00:04,379 Catherine, midagi on teisiti kui sa temast räägid. 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,381 [irvistamine] 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,383 Kas hankisite tõendid sülearvutist? 4 00:00:08,467 --> 00:00:11,136 Seda nühkiti. Ja sa ei mäleta midagi. 5 00:00:11,220 --> 00:00:13,789 [Catherine] Ei, ta ütles selle mälupulgal Al... Alden. 6 00:00:14,473 --> 00:00:17,267 [Danny] See on failide koopia Hal Hartfordi sülearvutist. 7 00:00:17,351 --> 00:00:19,561 Ta kogus tõendeid Jay Eastoni vastu. 8 00:00:19,645 --> 00:00:21,945 - Missuguseid tõendeid? - Sa oled asja juures. 9 00:00:22,032 --> 00:00:25,067 Sinust on video kui sa olid teismeline. 10 00:00:25,150 --> 00:00:26,818 Kas teadsite, et see on seal väljas? 11 00:00:26,902 --> 00:00:28,362 [Ed] Kus Jay on? 12 00:00:28,445 --> 00:00:30,806 Tüdruk pääses minema ja ta suundub teie majja. 13 00:00:30,864 --> 00:00:33,699 Kui nad arreteerivad ta teie majas, nad võivad teie maja läbi otsida. 14 00:00:33,742 --> 00:00:35,272 Sa andsid mulle kõik, eks? 15 00:00:35,606 --> 00:00:38,839 Tegin STR-i võrdluse veretõendite vastu 16 00:00:38,887 --> 00:00:40,764 Caleb Eastoni kuriteopaigast. 17 00:00:40,874 --> 00:00:44,962 DNA Isabel Luna küünte all oli Caleb Eastoni õde-vend. 18 00:00:45,045 --> 00:00:48,732 Keegi ei kavatse seda teha kuradi asi minu jaoks. 19 00:00:48,757 --> 00:00:50,817 Mida nad saavad minuga teha? 20 00:00:50,842 --> 00:00:52,219 [irvistamine] 21 00:00:52,302 --> 00:00:53,537 [ahhetab] 22 00:00:54,496 --> 00:00:56,723 Mida sa teeksid, kui ma su lahti laseks? 23 00:00:56,807 --> 00:00:59,810 [♪ mängib jube muusika] 24 00:01:05,399 --> 00:01:07,401 [sammud krigisevad] 25 00:01:18,005 --> 00:01:19,855 Miks see tüdruk... 26 00:01:20,472 --> 00:01:22,092 teete seda meile? 27 00:01:22,374 --> 00:01:23,817 ma ei tea. 28 00:01:24,234 --> 00:01:26,278 Morfiin peaks aitama teil magada. 29 00:01:26,530 --> 00:01:28,435 Kas sa ei maksnud talle? 30 00:01:28,629 --> 00:01:30,642 Me maksime neile alati. 31 00:01:31,425 --> 00:01:33,327 Kui ta raha ei tahtnud, 32 00:01:33,466 --> 00:01:35,246 ta ei pidanud seda võtma. 33 00:01:36,032 --> 00:01:38,056 Ta oleks võinud lahkuda. 34 00:01:39,474 --> 00:01:42,476 - Ma isegi ei mäleta seda tüdrukut. - [ohutu piiksumine] 35 00:01:42,477 --> 00:01:44,896 - Ma tean. - [ohutu säutsumine] 36 00:01:44,896 --> 00:01:47,424 - Mine magama, isa. - Mida ta tahab? 37 00:01:47,966 --> 00:01:49,651 Miks ta Calebi tappis? 38 00:01:49,735 --> 00:01:52,346 - [piiksumine jätkub] - [vaikselt nuttes] Mu poiss. 39 00:01:55,324 --> 00:01:57,909 [Jay hingab raskelt] 40 00:01:58,222 --> 00:02:00,387 - Ma olen lähedal. - [Danny] [telefonis] Nii, kuula. 41 00:02:00,412 --> 00:02:03,957 Kontrollisime DNA proovid uuesti Isabel Luna küünte alt. 42 00:02:03,957 --> 00:02:06,584 - Ja mis sa said? - See oli Emma Eastoni DNA. 43 00:02:06,585 --> 00:02:08,931 - [Alice] Püha kurat. - [Danny] Jah, aga see ei tähenda 44 00:02:08,956 --> 00:02:10,881 - et ta tappis selle tüdruku. - [Alice] Isabel. 45 00:02:10,964 --> 00:02:12,841 [Danny] Olgu, seal olid sinikad tema kehal, 46 00:02:12,924 --> 00:02:15,118 ja seal oli palju narkootikume tema süsteemis. 47 00:02:15,869 --> 00:02:17,763 Kas sa saad mu pead hõõruda? 48 00:02:18,709 --> 00:02:21,307 - Mitte täna õhtul, isa. - Hõõruge mu pead. 49 00:02:21,308 --> 00:02:23,100 Kas sa kuulsid mind?! 50 00:02:23,101 --> 00:02:24,878 Ma ütlesin, et mitte täna õhtul! 51 00:02:34,091 --> 00:02:35,572 [Alice] Millised ravimid? 52 00:02:35,656 --> 00:02:38,508 Noh, M.E. ütles COD-i oli heroiini üledoos, 53 00:02:38,533 --> 00:02:40,803 aga tead, ma ei usu nad vaatasid liiga lähedalt, sest... 54 00:02:40,827 --> 00:02:43,705 Sest keegi ei hooli kellestki kes võtab seksi eest raha. 55 00:02:43,789 --> 00:02:45,766 Olgu, kuule, me oleme sinu taga. 56 00:02:45,791 --> 00:02:47,431 Ära mine sinna sisse ilma meieta, kuuled mind? 57 00:02:47,500 --> 00:02:49,437 - Aga kui te seda teete, võite jätkata... - Mida kuradit? Ei! 58 00:02:49,461 --> 00:02:51,221 ...Catherine kõikjal majas. 59 00:02:51,296 --> 00:02:52,690 - Nora. - Aga kui sa talle käerauda paned, 60 00:02:52,714 --> 00:02:54,484 - siis muutub see halliks alaks. - [Danny] Ei saa sisse minna 61 00:02:54,508 --> 00:02:55,735 - see kuradi maja üksi. - Kurat, eks. 62 00:02:55,759 --> 00:02:59,029 Otsige maja läbi võimalike ohtude suhtes, ja kui juhtute leidma lapspornot, 63 00:02:59,054 --> 00:03:00,597 saame erakorralise orderi 64 00:03:00,680 --> 00:03:02,641 ja keerame terviku ümber kuradi koht tagurpidi. 65 00:03:02,724 --> 00:03:04,035 [Danny] Kas kumbki teist kuradi kuuled mind? 66 00:03:04,059 --> 00:03:05,519 Alice, ära mine sinna üksi! 67 00:03:05,602 --> 00:03:06,913 Ütle talle, et ta ei läheks sinna üksi. 68 00:03:06,937 --> 00:03:09,207 Ed ilmselt ütles neile, et me tuleme. Nad koristavad praegu. 69 00:03:09,231 --> 00:03:10,524 Al, ära mine sisse! 70 00:03:10,607 --> 00:03:12,400 - Ma ei lähe üksi sisse. - [Danny] Tänan. 71 00:03:14,945 --> 00:03:16,947 [hingab aeglaselt välja] 72 00:03:19,074 --> 00:03:21,993 [♪ mängib jube muusika] 73 00:03:25,570 --> 00:03:27,947 Mida sa mõtled Ed ütles neile, et me tuleme? 74 00:03:27,972 --> 00:03:29,140 Mitte midagi. 75 00:03:29,165 --> 00:03:31,687 Ära ütle mulle midagi. Ja miks sa käskisid mul teda mitte usaldada? 76 00:03:31,711 --> 00:03:33,772 - Ma pole seda kunagi öelnud. - Sa ütlesid seda kindlasti. 77 00:03:33,797 --> 00:03:35,324 Nii et tule. Ütle mulle. 78 00:03:39,499 --> 00:03:44,224 Tal oli 2011. aastal suur juhtum ja Jay Easton oli tema allikas. 79 00:03:44,307 --> 00:03:47,794 Ma arvan, et ta on vaikselt olnud sellest ajast saadik Jay jaoks asju koristanud. 80 00:03:49,087 --> 00:03:50,564 Püha kurat. 81 00:03:50,647 --> 00:03:54,984 Aga ma läksin liiga ülbeks kui sain Hal Hartfordi sülearvuti. 82 00:03:54,985 --> 00:03:57,904 Arvas, et midagi saab olema näitamaks, et nad on suhelnud. 83 00:03:59,279 --> 00:04:02,100 Aga ma mängisin oma kätt üle ja... 84 00:04:02,809 --> 00:04:06,229 nüüd sõidan püssiga sitavärvilises politseiautos. 85 00:04:06,897 --> 00:04:10,125 Miks sa küsid? Kas Ediga juhtus midagi? 86 00:04:10,521 --> 00:04:13,003 Ei. N-Midagi ei juhtunud. 87 00:04:13,086 --> 00:04:15,030 Midagi juhtus. Mis juhtus? 88 00:04:17,074 --> 00:04:18,758 Ta arvab, et ma võtsin tõendi. 89 00:04:18,842 --> 00:04:21,052 - Miks sa seda teeksid? - Ma ei teinud seda. 90 00:04:22,807 --> 00:04:25,582 Sa tegid. Mis see oli? 91 00:04:25,999 --> 00:04:27,276 Midagi ta tahab? 92 00:04:27,375 --> 00:04:28,669 See ei olnud midagi. 93 00:04:33,815 --> 00:04:35,357 [Emma] Alles on vaid mõned kõvakettad. 94 00:04:35,358 --> 00:04:37,052 Nad olid teises seifis. 95 00:04:37,386 --> 00:04:39,070 Viis või kuus, see on hea. 96 00:04:39,070 --> 00:04:41,740 Ma... ma saan sellega hakkama. Mina tegelen sellega. 97 00:04:42,080 --> 00:04:43,634 - [sireen nutt] - Kas teil on veel degausser? 98 00:04:43,658 --> 00:04:45,535 Sest see on... see on kaheosaline protsess. 99 00:04:45,619 --> 00:04:47,412 Jah, ma tean, mida teha. 100 00:04:47,495 --> 00:04:50,540 Olgu, jää majja kuni me teame, kus see naine on. 101 00:04:50,624 --> 00:04:51,976 Kas sa mäletad, milline ta välja näeb? 102 00:04:52,000 --> 00:04:53,944 Jah, muidugi, ma kurat teen. 103 00:04:55,695 --> 00:04:58,798 Olgu, ma helistan kohalikele politseinikele See ostab meile aega. 104 00:04:58,882 --> 00:05:01,622 Lihtsalt ära lase neid majja. 105 00:05:01,647 --> 00:05:03,649 [uks krigiseb] 106 00:05:04,764 --> 00:05:06,766 - Emma? - Shh. 107 00:05:07,057 --> 00:05:08,141 [kahisemine] 108 00:05:08,375 --> 00:05:09,710 Ma arvan, et ma kuulen teda. 109 00:05:15,017 --> 00:05:16,858 Ma arvan, et ta on siin, Ed. 110 00:05:18,276 --> 00:05:19,444 [telefon kukub maha] 111 00:05:25,690 --> 00:05:27,018 Ma tunnen sind. 112 00:05:28,061 --> 00:05:29,438 Ma tean su nägu. 113 00:05:30,272 --> 00:05:31,690 Sa oled tema tütar. 114 00:05:31,857 --> 00:05:32,999 Jah. 115 00:05:35,143 --> 00:05:36,561 Kas sa tead, kes ma olen? 116 00:05:39,030 --> 00:05:40,699 [ohkab] Jah. 117 00:05:42,938 --> 00:05:45,488 Mida sa teed... mida sa siin teed? Ma tahaksin, et sa lahkuksid. 118 00:05:45,512 --> 00:05:46,830 Ma lihtsalt... ma lihtsalt... 119 00:05:47,330 --> 00:05:48,915 Ma tahan sind lihtsalt vaadata. 120 00:05:54,939 --> 00:05:56,690 - Olgu, mida... - Ole vait! 121 00:05:56,773 --> 00:05:59,426 Ma üritan kurat mõelda! 122 00:06:10,487 --> 00:06:11,822 Sa olid seal. 123 00:06:13,774 --> 00:06:17,569 Sa vastasid uksele ja tulime majja. 124 00:06:18,653 --> 00:06:20,427 Jah, sina ja su sõber. 125 00:06:20,530 --> 00:06:23,116 Jah. Sa vastasid uksele, 126 00:06:23,325 --> 00:06:25,076 ja sa naeratad. 127 00:06:27,621 --> 00:06:30,598 Seal olid lilled. Sa tahtsid, et tunneksime nende lõhna. 128 00:06:31,782 --> 00:06:33,460 Kas see on see? 129 00:06:34,669 --> 00:06:36,021 Kas sulle meeldivad lilled? 130 00:06:36,296 --> 00:06:38,023 Mulle meeldivad lilled, jah. 131 00:06:38,106 --> 00:06:40,900 Mu sõber, ta armastas lilli. 132 00:06:40,901 --> 00:06:42,902 Ta tegi seda minu jaoks, vaata. 133 00:06:42,903 --> 00:06:45,322 - See on moon. - Kas olete siin kunagi moone kasvatanud? 134 00:06:45,322 --> 00:06:47,823 Ee, ma ei kasvata moone sest nad ei... 135 00:06:47,824 --> 00:06:49,726 neil pole lõhna. 136 00:06:51,770 --> 00:06:55,457 - Kas teile meeldivad ainult lilled, mis lõhnavad hästi? - Jah, mulle meeldivad asjad, mis on toredad. 137 00:06:55,540 --> 00:06:58,985 Mulle meeldib, kui asjad on toredad, ja mulle ei meeldi, kui asjad on koledad. 138 00:06:59,635 --> 00:07:02,906 Ja nii, ma teeksin seda alati pane välja värsked lilled... 139 00:07:03,365 --> 00:07:06,451 ja ma oleks kindel maja oli puhas. 140 00:07:06,785 --> 00:07:09,054 Ja ma annaksin neile ravimeid. 141 00:07:09,054 --> 00:07:11,309 Kui... kui nad tahaksid... ükskõik... mida nad tahtsid. 142 00:07:11,334 --> 00:07:13,257 Mida keegi soovis, Ma annaksin selle neile. 143 00:07:13,281 --> 00:07:14,918 Jah, seda sa teed. 144 00:07:18,091 --> 00:07:19,593 See pole minu süü. 145 00:07:22,593 --> 00:07:25,053 Ta on mu isa, eks? [ahhetab] 146 00:07:25,320 --> 00:07:26,471 Sa armastad teda. 147 00:07:27,514 --> 00:07:31,393 Jah, aga ma olen... Olen ka siin ohver. 148 00:07:32,285 --> 00:07:33,870 - Hm. - [Emma karjub] 149 00:07:33,953 --> 00:07:36,956 [♪ pingeline muusika mängib] 150 00:07:47,382 --> 00:07:48,760 Mul on relv! 151 00:07:48,760 --> 00:07:51,054 Mul on relv ja ma annan selle sulle! 152 00:07:52,122 --> 00:07:53,807 [köhib] 153 00:07:56,392 --> 00:07:58,310 Siin, võta see. Ma annan sulle relva. 154 00:07:58,311 --> 00:07:59,771 Ma annan selle sulle. 155 00:08:01,590 --> 00:08:03,774 - Kuule, mine tapa mu isa, eks? - Mm. 156 00:08:03,775 --> 00:08:07,444 Ta magab ja on täis morfiiniga. [nuusutades] Olgu? 157 00:08:07,445 --> 00:08:09,764 Sa võid ta tappa, kui tahad. Mind ei huvita. 158 00:08:10,891 --> 00:08:12,700 Sa lähed trepi ülaossa 159 00:08:12,701 --> 00:08:15,145 ja kogu tee alla saali lõppu. 160 00:08:15,854 --> 00:08:17,080 Võtke see. 161 00:08:17,647 --> 00:08:19,274 See saab olema lihtne. 162 00:08:25,133 --> 00:08:27,131 Ja kas sa peitsid end siin? 163 00:08:29,915 --> 00:08:31,792 Millal ta väikestele tüdrukutele haiget tegi? 164 00:08:34,728 --> 00:08:37,292 Nad ei olnud väikesed tüdrukud. 165 00:08:38,460 --> 00:08:41,395 Sa ei olnud väike tüdruk. Sa olid teismeline, eks? 166 00:08:41,396 --> 00:08:43,356 Ja seal on suur vahe. 167 00:08:44,786 --> 00:08:48,678 Ära tule mulle lähemale. ma lasen su maha. 168 00:08:51,107 --> 00:08:52,766 [sosistades] Nii, kuradi tulista. 169 00:08:53,516 --> 00:08:55,034 [relvalask] 170 00:08:55,035 --> 00:08:58,021 [♪ mängib kurjakuulutav muusika] 171 00:09:05,113 --> 00:09:07,113 [Alice] FBI! FBI! 172 00:09:10,742 --> 00:09:12,281 FBI! Käed! 173 00:09:12,343 --> 00:09:14,871 - Olgu, ära tulista! - Käed, las ma näen su kuradi käsi! 174 00:09:15,307 --> 00:09:17,915 Ta ründas mind ja ma tulistasin teda. 175 00:09:18,208 --> 00:09:19,584 Ta jooksis minema. 176 00:09:20,961 --> 00:09:22,671 - Kus relv on? - Ta võttis selle. 177 00:09:22,726 --> 00:09:25,065 Ta läheb majja. Mu isa on majas! 178 00:09:25,065 --> 00:09:26,841 [klaas puruneb] 179 00:09:27,634 --> 00:09:29,636 Jää siia, ära liigu. 180 00:09:37,869 --> 00:09:39,871 [kott kahiseb] 181 00:09:48,740 --> 00:09:50,316 - [uks avaneb] - [Alice] Catherine? 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,342 [raskelt hingates] 183 00:09:55,973 --> 00:09:57,372 [oigab] 184 00:10:04,687 --> 00:10:06,756 [Alice] Ma tean, et sa oled haiget saanud. Ma tahan sind aidata. 185 00:10:10,656 --> 00:10:12,679 Catherine, pane relv käest. 186 00:10:15,243 --> 00:10:16,558 Catherine? 187 00:10:16,766 --> 00:10:18,643 Kui palju sa haiget oled saanud? 188 00:10:18,977 --> 00:10:21,396 Ma lihtsalt tahan teada, mis temaga juhtus. 189 00:10:21,563 --> 00:10:24,524 Ma lihtsalt... ma pean jäta meelde, palun, ma... 190 00:10:25,233 --> 00:10:27,360 Siis visake relv maha ja ma saan teid aidata. 191 00:10:28,278 --> 00:10:30,697 Ma mäletan asju! 192 00:10:33,354 --> 00:10:34,868 Räägi minuga. 193 00:10:35,071 --> 00:10:36,569 Lihtsalt räägi minuga. 194 00:10:36,594 --> 00:10:38,221 [raskelt hingates] 195 00:10:40,375 --> 00:10:42,000 Ma olin siin. 196 00:10:43,752 --> 00:10:45,336 Ta nuttis. 197 00:10:45,523 --> 00:10:47,272 Isabel nuttis ja... 198 00:10:47,728 --> 00:10:48,998 see oli siin lähedal. 199 00:10:49,023 --> 00:10:52,302 - Kui sa lubaksid mul lihtsalt vaadata. - Viska relv maha. 200 00:10:52,388 --> 00:10:54,487 Ma lihtsalt pean teadma mis temaga juhtus, palun. 201 00:10:54,570 --> 00:10:56,364 Ta oli selles toas! 202 00:10:56,572 --> 00:10:59,225 Catherine? Catherine, kuula mind. 203 00:10:59,599 --> 00:11:00,810 okei? 204 00:11:00,904 --> 00:11:03,746 Võmmid ja FBI on praegu siia teel. 205 00:11:03,746 --> 00:11:06,350 Kui teil on relv, kui nad siia jõuavad, nad lasevad su maha. 206 00:11:06,374 --> 00:11:07,776 Sa ei taha nii surra. 207 00:11:09,944 --> 00:11:11,863 Miks sa palusid mul siia tulla? 208 00:11:13,981 --> 00:11:15,675 Et ma saaksin sellesse majja sisse saada. 209 00:11:15,700 --> 00:11:16,935 - Ei. - Jah! 210 00:11:17,160 --> 00:11:19,120 Vabandust, ma valetasin sulle. 211 00:11:19,412 --> 00:11:21,472 Sa tahtsid, et ma siia tuleksin... 212 00:11:22,198 --> 00:11:24,501 sest sa tahtsid, et ma ta tapaksin. 213 00:11:27,364 --> 00:11:29,272 Ma ei taha, et sa kedagi tapaksid. 214 00:11:29,272 --> 00:11:31,941 Miks? Sest see on vale? 215 00:11:34,052 --> 00:11:37,084 Sest me ei saa otsustada milline peaks olema kellegi karistus. 216 00:11:37,155 --> 00:11:38,948 Mida me siis otsustame? 217 00:11:39,032 --> 00:11:43,144 Sest ma ei saanud otsustada kuradi asi mu elust! 218 00:11:43,812 --> 00:11:46,204 Kes otsustas, et mind saab osta? 219 00:11:46,205 --> 00:11:48,875 Ja kes otsustas, et võin nälga jääda, 220 00:11:48,875 --> 00:11:52,028 ja perses ja löömas ja kägistas? 221 00:11:52,352 --> 00:11:53,729 Halb inimene. 222 00:11:54,286 --> 00:11:55,648 Kelle sa tapsid. 223 00:11:55,673 --> 00:11:57,273 Sa ei pea seda valeks. 224 00:11:57,273 --> 00:11:59,469 Ma tean, et sa ei tea. Ma nägin su nägu. 225 00:11:59,507 --> 00:12:02,847 Väljaspool varjupaika, sa tahtsid, et see mees sureks. 226 00:12:02,930 --> 00:12:04,682 Ma tean, sest ma nägin su nägu! 227 00:12:04,766 --> 00:12:06,476 Jah, okei, sul on õigus. 228 00:12:08,762 --> 00:12:10,421 Ma tahtsin, et ta sureks. 229 00:12:10,700 --> 00:12:13,550 Tahtsin talle haiget teha. Ma tahtsin, et ta kardaks. 230 00:12:14,203 --> 00:12:16,427 Sul on õigus. okei? 231 00:12:16,886 --> 00:12:19,305 Sul on õigus. Lase lihtsalt relv maha. 232 00:12:19,530 --> 00:12:21,015 Meil pole palju aega. 233 00:12:21,266 --> 00:12:24,269 Kõik tulevad, ja nad tapavad su, 234 00:12:24,452 --> 00:12:26,204 ja ma ei taha, et sa sureksid. 235 00:12:28,556 --> 00:12:30,416 Kas olete kunagi kedagi tapnud? 236 00:12:34,255 --> 00:12:35,405 Ei. 237 00:12:37,554 --> 00:12:39,223 [raskelt hingates] 238 00:12:41,319 --> 00:12:43,446 See on jõud. [muigab vaikselt] 239 00:12:43,471 --> 00:12:45,331 Vaadates, kuidas keegi sureb. 240 00:12:46,850 --> 00:12:48,497 See hetk on käes... 241 00:12:49,024 --> 00:12:50,770 vahetult enne kui nad lähevad... 242 00:12:51,419 --> 00:12:53,173 kui sa üldse ei karda. 243 00:12:54,299 --> 00:12:57,177 Ja ma olin alati hirmul. Ma olin alati, alati, alati. 244 00:13:00,330 --> 00:13:02,532 Aga kui ma kedagi tapan ja see on nagu... 245 00:13:04,304 --> 00:13:06,352 ma nagu sööks ta ära, eks? 246 00:13:06,445 --> 00:13:08,829 Nagu ma neelaks ta alla, 247 00:13:08,830 --> 00:13:12,709 nagu kõik, mida ta kunagi teinud on kaob minu seest, 248 00:13:12,709 --> 00:13:15,627 ja mul on kogu kuradi jõud maailmas, 249 00:13:15,628 --> 00:13:17,697 ja nad ei taha, et meil see oleks. 250 00:13:18,281 --> 00:13:20,241 Nad tahavad selle meilt ära võtta. 251 00:13:22,118 --> 00:13:24,871 Aga ma tahan, et sa seda tunneksid. 252 00:13:26,264 --> 00:13:28,266 [sõiduk läheneb] 253 00:13:29,485 --> 00:13:30,778 [sosistades] Kurat. 254 00:13:30,803 --> 00:13:32,128 Viska relv maha! 255 00:13:32,587 --> 00:13:33,880 Persse! 256 00:13:35,882 --> 00:13:38,109 - [koputab] - Greenwichi PD! 257 00:13:41,821 --> 00:13:45,950 [nõrk karjumine, vaidlemine] 258 00:13:46,033 --> 00:13:47,894 [Catherine] Räägi mulle tõtt! 259 00:13:48,202 --> 00:13:50,204 [nõrk, ebamäärane vaidlemine jätkub] 260 00:13:50,288 --> 00:13:52,914 [Catherine] Ma mäletan seda tuba. Ta oli selles toas! 261 00:13:52,915 --> 00:13:55,084 [Alice] Jäta see maha. Lase relv maha. 262 00:13:56,302 --> 00:13:58,380 See oli selles toas! See oli kuradi toas! 263 00:13:58,405 --> 00:13:59,739 Lihtsalt pane relv käest. 264 00:13:59,881 --> 00:14:02,450 Või kui soovite sellega kellelegi osutada, osuta see mulle, eks? 265 00:14:03,176 --> 00:14:05,912 ♪ 266 00:14:11,267 --> 00:14:13,920 [Nora] Oh, suurepärane. Greenwichi PD. 267 00:14:14,128 --> 00:14:15,854 Jeesus Kristus. 268 00:14:15,855 --> 00:14:17,899 Unustasin, et oleme kuradi Connecticutis. 269 00:14:17,899 --> 00:14:19,592 [Danny] Kus kurat Alice on? 270 00:14:20,359 --> 00:14:21,543 [Nora nuriseb] 271 00:14:21,568 --> 00:14:24,030 [ohvitser] Tere. Vabandage. 272 00:14:24,243 --> 00:14:26,076 - Kes te olete? - Oi, meeldiv kohtuda. 273 00:14:26,101 --> 00:14:28,700 Ma olen järelevalve eriagent Washington FBI-st, 274 00:14:28,701 --> 00:14:31,579 ja see on Danny Kelly, ta töötab NYPD mõrvaosakonnas. 275 00:14:31,579 --> 00:14:34,065 Teil ei ole siin jurisdiktsiooni. See on Connecticut. 276 00:14:34,531 --> 00:14:35,840 Jah, eks. 277 00:14:35,865 --> 00:14:37,467 Vaata, seal on kahtlusaluse sõiduk 278 00:14:37,492 --> 00:14:39,396 mis on pargitud tänavale selle maja ees, 279 00:14:39,420 --> 00:14:41,231 ja meil on põhjust uskuda et seal on agent 280 00:14:41,255 --> 00:14:42,757 see võib olla põhjustel, nii et. 281 00:14:42,840 --> 00:14:45,634 Noh, meile helistati mingi kahtlane tegevus majas. 282 00:14:45,635 --> 00:14:47,969 - Kes sulle helistas? - Ma esitan küsimused. 283 00:14:47,970 --> 00:14:49,659 Peame nägema ID-d. 284 00:14:49,722 --> 00:14:51,165 Vabandust? 285 00:14:51,224 --> 00:14:52,934 Sa ei näe välja nagu FBI agent. 286 00:14:53,126 --> 00:14:55,644 - Mida kuradit sa mulle ütlesid? - Oh, ma ei mõelnud... 287 00:14:55,645 --> 00:14:57,839 Ma... ma mõtlesin sinu särki, mida sa kannad. 288 00:14:58,339 --> 00:15:01,125 Kas sellel on põhjus, miks ta on riides troopilises särgis? 289 00:15:01,150 --> 00:15:02,878 - Troopiline särk? - Kas te olete kaks kuradi tulnukat 290 00:15:02,902 --> 00:15:03,982 mis saabus just Maale? 291 00:15:04,028 --> 00:15:05,696 Peame need kuradi ruumid läbi otsima. 292 00:15:05,780 --> 00:15:08,074 Ei. Keegi ei lähe sisse ilma orderita, 293 00:15:08,157 --> 00:15:09,575 või tõenäoline põhjus või kui 294 00:15:09,659 --> 00:15:10,969 - on tinglik asjaolu. - [sireen läheneb] 295 00:15:10,993 --> 00:15:12,721 Kas sa lugesid seda tagaküljelt kuradi popsicle pulgast? 296 00:15:12,745 --> 00:15:14,139 Kas sa annad meile lihtsalt oma isikutunnistused, 297 00:15:14,163 --> 00:15:15,682 või kas meil on et sind jaama alla tuua? 298 00:15:15,706 --> 00:15:17,184 Sa tood ma jaama alla? 299 00:15:17,208 --> 00:15:19,961 Mis kuradi jaam sa oled viib mind alla, ah? 300 00:15:20,044 --> 00:15:22,189 Ja sa viid mu sinna alla oma valges kuradi golfikärus? 301 00:15:22,213 --> 00:15:23,853 - Jah, ma olen kiirem, kui sa arvad. - Choi! 302 00:15:23,923 --> 00:15:25,132 Kas ta on siin? Mis toimub? 303 00:15:25,216 --> 00:15:26,360 Mis siin toimub? kes sa oled? 304 00:15:26,384 --> 00:15:27,802 Kes ma olen? Mina olen Choi. 305 00:15:27,927 --> 00:15:30,727 Olen vastutav eriagendi assistent New Yorgi FBI kontorist. 306 00:15:30,788 --> 00:15:34,034 ID. Ma pean nägema kõigi ID-d. 307 00:15:34,100 --> 00:15:35,851 ID-d, inimesed. Sa kuulsid meest. 308 00:15:37,979 --> 00:15:39,589 Olgu, pane relv käest. 309 00:15:43,885 --> 00:15:45,862 Mis neil kõvaketastel oli, Emma? 310 00:15:45,887 --> 00:15:47,738 - Ma... ma ei tea. - Lõpeta... 311 00:15:47,772 --> 00:15:49,114 ...valetab! 312 00:15:49,115 --> 00:15:51,365 Kõik alati valetab mulle ja ma lihtsalt... 313 00:15:51,409 --> 00:15:53,227 Ma tahan lihtsalt teada, mis juhtus! 314 00:15:53,686 --> 00:15:56,080 Proovi siis meelde jätta. Rääkige edasi. 315 00:16:02,733 --> 00:16:04,338 Sa olid siin koos minuga. 316 00:16:04,339 --> 00:16:05,673 Jah. 317 00:16:05,824 --> 00:16:07,367 Isabel veritses. 318 00:16:08,284 --> 00:16:11,387 Laual olid narkootikumid. Nõel. 319 00:16:12,593 --> 00:16:15,057 Läksin tema juurde, Ma ütlesin sulle, et tal oli just laps. 320 00:16:15,141 --> 00:16:16,733 Miks sa arstile ei läinud?! 321 00:16:16,758 --> 00:16:19,379 Kui sa teda tulistad, sa ei tea, mis juhtus, eks? 322 00:16:21,047 --> 00:16:23,107 Isa ei lubanud. 323 00:16:26,653 --> 00:16:28,137 Ta veritses. 324 00:16:28,905 --> 00:16:31,299 Ja ta ei lõpetaks selle pärast nutmist, 325 00:16:31,324 --> 00:16:33,217 - ja mu isa lõi teda. - [Catherine irvitab] 326 00:16:33,242 --> 00:16:35,395 - [Alice] Catherine, pane relv käest. - See on tõsi. 327 00:16:35,620 --> 00:16:38,231 - Räägi edasi. - Olgu. Olgu. Olgu. 328 00:16:38,873 --> 00:16:40,858 Ma tulin siia, 329 00:16:41,292 --> 00:16:42,652 ja mina... 330 00:16:44,087 --> 00:16:45,613 Ma hoidsin teda. 331 00:16:46,906 --> 00:16:48,741 Ja ma raputasin teda. 332 00:16:50,201 --> 00:16:52,766 Ja ta kriimustas mu kuklasse 333 00:16:52,803 --> 00:16:54,972 sest ta oli sees nii palju valu ja ma... 334 00:16:55,306 --> 00:16:59,265 Ma... ma... ma ei teadnud, kuidas et ta verejooksu peataks, ma... 335 00:17:01,104 --> 00:17:03,229 Ja ta ütles, et tal on just laps, 336 00:17:03,254 --> 00:17:05,589 ja siis ta ütles, et... ta tahab sind. 337 00:17:06,359 --> 00:17:08,294 Nii... nii, ma läksin sulle järele. 338 00:17:08,319 --> 00:17:11,380 Sa olid... sa olid Oliveriga, sa olid Oliveriga toas. 339 00:17:11,405 --> 00:17:13,266 Ja ma ütlesin sulle... 340 00:17:14,075 --> 00:17:16,394 et Isabel vajas sind. 341 00:17:18,563 --> 00:17:20,815 Su jalgadel oli veri, see oli tema veri. 342 00:17:22,692 --> 00:17:25,895 Viisin su kontorisse, ja siis ma tõin su siia. 343 00:17:25,920 --> 00:17:27,790 - Ma astusin sisse. - [Alice] Jah. 344 00:17:27,922 --> 00:17:29,482 Olgu. Jah. 345 00:17:29,507 --> 00:17:31,450 [Catherine] Ja laual olid narkootikumid. 346 00:17:31,592 --> 00:17:33,202 Ta vaatas mind. 347 00:17:34,178 --> 00:17:36,299 Ta ütles: "Kõik teeb haiget." 348 00:17:36,514 --> 00:17:37,619 Jah. 349 00:17:38,499 --> 00:17:40,209 Niisiis, andsin talle käe. 350 00:17:41,620 --> 00:17:43,204 Ja ta pigistas seda, 351 00:17:43,229 --> 00:17:45,506 ja ma lihtsalt tahtsin temalt valu ära võtma. 352 00:17:46,065 --> 00:17:48,426 Ta pigistas seda, ja ma ei tundnud oma... 353 00:17:50,845 --> 00:17:52,638 Ma ei tundnud oma kätt. 354 00:17:55,450 --> 00:17:56,576 [Catherine nuusutab] 355 00:17:58,112 --> 00:17:59,395 Ja siis sina... 356 00:18:01,564 --> 00:18:03,024 sa lahkusid. 357 00:18:03,249 --> 00:18:04,775 Miks sa lahkusid? 358 00:18:09,113 --> 00:18:11,741 Läksin ja helistasin Halile. 359 00:18:12,508 --> 00:18:13,743 [sosistades] Hal. 360 00:18:16,370 --> 00:18:19,123 Sina oled see Hal püüdis kaitsta. 361 00:18:20,385 --> 00:18:22,668 Tead, ta ei öelnud mulle kunagi su nime. 362 00:18:25,129 --> 00:18:28,249 Ma hoidsin teda kuradi tundide kaupa elus! 363 00:18:28,274 --> 00:18:30,002 - [Catherine karjub ebaselgelt] - Võta see mu näost ära! 364 00:18:30,026 --> 00:18:32,182 Ja ta ikka ei öelnud kunagi su nime! 365 00:18:32,207 --> 00:18:34,110 - Tere. - Sa tapsid valed inimesed. 366 00:18:34,135 --> 00:18:36,245 [Alice] Catherine, hei, ära tee seda. Ära tee seda. 367 00:18:36,270 --> 00:18:37,492 [nutt] 368 00:18:37,575 --> 00:18:39,233 - Lase käia. Laske käia. - [Alice] Catherine, lõpeta. 369 00:18:39,257 --> 00:18:40,846 - [Catherine naerab] - Ära tee seda! 370 00:18:40,995 --> 00:18:42,580 [liini helin] 371 00:18:46,247 --> 00:18:47,818 [Nora] Kellele sa helistad, Ed? 372 00:18:50,196 --> 00:18:52,490 See pole sinu töötelefon, nii et kellele sa helistad? 373 00:18:53,216 --> 00:18:54,842 Kas see on Jay? 374 00:18:55,284 --> 00:18:59,038 Kas see telefon, mida sa Jayle helistasid hoiatada teda, et me tuleme? 375 00:18:59,347 --> 00:19:01,073 Ära ole minuga kõrge ja vägev. 376 00:19:01,098 --> 00:19:03,851 Ma ei muutu kõrgeks ja võimsaks. Ma olen kõrge ja võimas. 377 00:19:04,043 --> 00:19:07,320 Ma lendan sinu kohal ja vaatan sulle alla, 378 00:19:07,396 --> 00:19:08,956 ja pissid kenasti pikalt, 379 00:19:08,981 --> 00:19:11,568 ja see lihtsalt kukub alla peas nagu vihm. 380 00:19:11,651 --> 00:19:14,024 - See on vastik. - Kao oma kuradi vihmavari välja, Ed. 381 00:19:14,049 --> 00:19:16,005 Jay Easton andis mulle intellekt, mis päästis elusid. 382 00:19:16,030 --> 00:19:17,723 Sa ei näe kunagi suurt pilti. 383 00:19:18,849 --> 00:19:22,228 Sa oled seal all oma keldris mõeldes, et oled kõigist parem. 384 00:19:23,947 --> 00:19:27,566 Ja milline inimene tahab sinna alla jääda? 385 00:19:28,042 --> 00:19:29,377 Sa oled haige. 386 00:19:29,834 --> 00:19:32,078 Olen tegelenud juhtumitega riikliku julgeoleku kohta... 387 00:19:32,103 --> 00:19:34,286 Oh, nüüd sa räägid riiklik julgeolek? 388 00:19:34,311 --> 00:19:37,151 Mida me kõik teeksime ilma et Ed George'i kuradi 389 00:19:37,176 --> 00:19:40,079 - hoolitsedes meie riikliku julgeoleku eest... - See oli üks surnud tüdruk! 390 00:19:43,558 --> 00:19:45,643 Ja ta oleks nagunii surnud. 391 00:19:47,061 --> 00:19:48,921 Anna mulle see telefon, Ed. 392 00:19:49,630 --> 00:19:51,007 Või mis? 393 00:19:51,774 --> 00:19:54,802 [muigab] Sa unustasid "või mis". 394 00:19:57,280 --> 00:19:58,764 [Alice] Tere. 395 00:19:59,348 --> 00:20:00,683 Ära tee seda. 396 00:20:04,248 --> 00:20:06,063 Olgu. Emma. 397 00:20:06,814 --> 00:20:09,609 Mida sa pärast Halile helistamist tegid? 398 00:20:11,277 --> 00:20:13,070 ma ei tea. 399 00:20:14,405 --> 00:20:18,092 [pehmelt] Ma ei tea. Aga-aga-aga-aga ta oli elus 400 00:20:18,284 --> 00:20:19,969 kui ma toast lahkusin. 401 00:20:20,052 --> 00:20:23,414 Jah, ta pigistas su kätt, ja ta oli elus. 402 00:20:24,390 --> 00:20:26,375 Ja kui ma tagasi tulin... 403 00:20:27,501 --> 00:20:28,865 ta oli surnud. 404 00:20:28,961 --> 00:20:31,881 Lõpeta valetamine! 405 00:20:33,107 --> 00:20:34,567 [Alice] Olgu. 406 00:20:35,109 --> 00:20:36,360 Olgu. 407 00:20:39,119 --> 00:20:42,308 See oli... see oli komplikatsioon koos sünniga või... 408 00:20:42,867 --> 00:20:44,935 või midagi, ma ei tea. 409 00:20:46,687 --> 00:20:48,331 ma ei tea. 410 00:21:06,140 --> 00:21:07,708 Tead ju küll. 411 00:21:09,769 --> 00:21:11,979 [sosistades] Ei. [nutt] 412 00:21:12,813 --> 00:21:14,131 Sa mäletad. 413 00:21:14,732 --> 00:21:16,050 Catherine. 414 00:21:23,950 --> 00:21:25,685 [Catherine jätkab nutmist] 415 00:21:29,163 --> 00:21:30,648 [Catherine nuusutab] 416 00:21:37,171 --> 00:21:38,823 [Alice] [sosistab] Jah. 417 00:21:39,407 --> 00:21:42,326 Sa ei tahtnud teda rohkem valus olema. 418 00:21:55,690 --> 00:21:57,258 [sosistades] See olid sina. 419 00:22:01,279 --> 00:22:02,905 Ta palus mul seda teha. 420 00:22:07,910 --> 00:22:09,603 [sosistades] Pole hullu. 421 00:22:13,207 --> 00:22:14,942 [Catherine nutab] 422 00:22:15,668 --> 00:22:19,171 [♪ mängib sünge muusika] 423 00:22:21,632 --> 00:22:23,634 [Catherine nutab] 424 00:22:30,766 --> 00:22:33,769 [♪ sünge muusika jätkub] 425 00:22:41,402 --> 00:22:44,322 [Alice] Sa ei tahtnud teda rohkem valus olema. 426 00:22:44,405 --> 00:22:46,407 [virisemine] 427 00:22:52,163 --> 00:22:53,748 [mõlemad ohkavad] 428 00:23:03,299 --> 00:23:04,717 [muigab vaikselt] 429 00:23:06,344 --> 00:23:08,346 [käerauad ragisevad] 430 00:23:16,979 --> 00:23:18,981 [käerauad klõpsavad] 431 00:23:27,031 --> 00:23:28,407 [ebaselge jutuvadin] 432 00:23:28,491 --> 00:23:30,451 Hei! Hei, ta on siin! 433 00:23:30,534 --> 00:23:32,411 Ta püüdis mind tappa! Tal on relv! 434 00:23:32,495 --> 00:23:34,789 [ohvitser] Olete minuga. Seda teed. Tule nüüd. 435 00:23:37,875 --> 00:23:39,210 [hingab välja] 436 00:23:44,756 --> 00:23:47,141 - [käskude karjumine] - Ära teda kurat tulista! 437 00:23:47,218 --> 00:23:49,403 Pange relvad käest! Pange oma kuradi relvad käest! 438 00:23:49,428 --> 00:23:51,163 Kõik täidavad! 439 00:23:51,931 --> 00:23:53,415 Kindlustage sündmuskoht. 440 00:23:53,724 --> 00:23:55,501 Keegi ei puutu midagi. 441 00:24:05,986 --> 00:24:07,863 - Siin on mask. - Aitäh. 442 00:24:10,199 --> 00:24:14,328 [kindlad hingetõmbed] 443 00:24:14,412 --> 00:24:16,414 [ebaselge jutuvadin] 444 00:24:48,904 --> 00:24:50,906 [Jay norskab vaikselt] 445 00:24:59,957 --> 00:25:01,959 [pehme norskamine jätkub] 446 00:25:15,723 --> 00:25:17,725 [pehme norskamine jätkub] 447 00:25:22,354 --> 00:25:23,564 Tere. 448 00:25:23,881 --> 00:25:25,466 Ärka üles. 449 00:25:25,691 --> 00:25:27,885 [Jay hingab välja] 450 00:25:29,446 --> 00:25:30,614 FBI. 451 00:25:32,891 --> 00:25:34,516 Ma tunnen sind. 452 00:25:39,580 --> 00:25:41,982 Sa oled filmistaar! 453 00:25:44,526 --> 00:25:46,695 Mulle meeldib su video. 454 00:25:49,531 --> 00:25:52,618 See oli alati üks mu lemmikuid. 455 00:25:52,802 --> 00:25:54,870 Ma... [köhib] 456 00:25:56,956 --> 00:25:59,374 [Jay häkkimine] 457 00:25:59,399 --> 00:26:01,727 [masinad piiksuvad] 458 00:26:02,044 --> 00:26:03,723 Hr Easton, kas saate hingata? 459 00:26:03,796 --> 00:26:05,673 - [köhib] - [masinad jätkavad piiksumist] 460 00:26:06,933 --> 00:26:08,689 Hr Easton, lubage mul teid aidata. 461 00:26:08,876 --> 00:26:10,469 Härra Easton? 462 00:26:11,136 --> 00:26:12,154 Härra Easton! 463 00:26:12,238 --> 00:26:15,057 Ma vajan siin praegu arstiabi! 464 00:26:15,241 --> 00:26:16,642 Nüüd! 465 00:26:17,201 --> 00:26:19,203 [politsei raadiovestlus] 466 00:26:21,199 --> 00:26:23,207 Ei mingeid kõvakettaid... 467 00:26:23,233 --> 00:26:25,334 pole tõendeid ja ta on surnud... 468 00:26:25,740 --> 00:26:27,127 nii... 469 00:26:28,853 --> 00:26:30,855 Ed, me oleme valmis. 470 00:26:42,351 --> 00:26:44,803 [Marty] Tööülesannete täitmisel vigastada saanud 471 00:26:44,910 --> 00:26:47,565 püüdes tabada vägivaldne kurjategija, 472 00:26:47,648 --> 00:26:51,235 ta näitas üksikut tegu erakordsest vaprusest. 473 00:26:51,568 --> 00:26:54,379 Esimese klassi detektiiv Marshall Connelly. 474 00:26:54,404 --> 00:26:56,699 [aplaus] 475 00:27:09,169 --> 00:27:10,629 [Nora plaksutab vaikselt] 476 00:27:10,711 --> 00:27:12,124 Aitäh tulemast. 477 00:27:12,149 --> 00:27:13,734 Arvasin, et panin punkti 478 00:27:13,809 --> 00:27:15,590 ei kutsu mitte ühtegi tuttavat inimest. 479 00:27:15,615 --> 00:27:17,945 Ei jätaks seda. Mulle meeldib politseinikke näha 480 00:27:17,970 --> 00:27:20,072 tõmblevad üksteist ehetega. 481 00:27:20,150 --> 00:27:22,541 Tead, nad annavad sulle medali enne kui nad su välja löövad. 482 00:27:24,435 --> 00:27:27,023 Danny, ma vajan tõendeid, mille sa kogusid. 483 00:27:27,173 --> 00:27:29,289 - Mul pole seda. - Ma isegi ei tea, mis seal on, 484 00:27:29,314 --> 00:27:31,792 aga kui Ed seda tahab, siis kurat ma tahan seda ka. 485 00:27:31,817 --> 00:27:33,386 Viskasin selle ookeani. 486 00:27:33,552 --> 00:27:34,688 Danny. 487 00:27:35,195 --> 00:27:37,723 Mul on seda vaja, et saada Ed. 488 00:27:41,702 --> 00:27:43,287 Vaata, uh... 489 00:27:45,347 --> 00:27:46,849 Ma lähen välja. 490 00:27:48,567 --> 00:27:50,376 Tore sind näha. 491 00:27:50,377 --> 00:27:53,480 Kas olete Alice'ist midagi kuulnud? kuna ta peatati? 492 00:27:53,505 --> 00:27:55,591 Ta ei vasta mu kõnedele. 493 00:27:56,256 --> 00:27:57,340 Ei. 494 00:27:59,086 --> 00:28:00,579 Lähed reisile? 495 00:28:01,997 --> 00:28:03,624 See on minu määrdunud pesu. 496 00:28:11,594 --> 00:28:13,300 Nii halb valetaja. 497 00:28:15,761 --> 00:28:17,655 [summer heliseb] 498 00:28:39,259 --> 00:28:40,469 Tere. 499 00:28:42,052 --> 00:28:43,288 Tere. 500 00:28:47,017 --> 00:28:48,377 Kuidas läheb? 501 00:28:50,170 --> 00:28:51,713 Ma meeldin neile siin. 502 00:28:54,216 --> 00:28:56,303 - Ma kuulsin, et sa abiellusid. - Jah. 503 00:28:56,468 --> 00:28:59,083 Me pole otsustanud, kus mesinädalad tuleb siiski. 504 00:28:59,179 --> 00:29:00,614 Nii... [muigab] 505 00:29:01,240 --> 00:29:02,474 [muigab vaikselt] 506 00:29:04,852 --> 00:29:07,271 Tahtsin sulle öelda et leidsime Isabeli surnukeha. 507 00:29:08,313 --> 00:29:10,858 Ja me saame ta kolis Harti saarelt ära. 508 00:29:11,650 --> 00:29:14,236 Tal on tähistatud haud... 509 00:29:15,153 --> 00:29:16,646 kalmistul. 510 00:29:16,953 --> 00:29:18,026 Hm. 511 00:29:23,846 --> 00:29:25,723 [muigab vaikselt] 512 00:29:26,056 --> 00:29:27,749 Kas sa sellepärast tulid? 513 00:29:29,268 --> 00:29:30,269 Jah. 514 00:29:31,895 --> 00:29:33,964 - Jah, ma tahtsin... - Ei, ei ole. 515 00:29:37,443 --> 00:29:38,986 Ma tean, miks sa tulid. 516 00:29:42,906 --> 00:29:44,408 Miks? 517 00:29:45,809 --> 00:29:47,452 [sosistades] Sul on saladus. 518 00:29:52,291 --> 00:29:54,293 [lained löövad kokku] 519 00:30:07,037 --> 00:30:08,582 [Danny] Al. 520 00:30:10,000 --> 00:30:11,668 Sa jõudsid siia esimesena. 521 00:30:12,044 --> 00:30:13,187 [Alice] Jah. 522 00:30:17,771 --> 00:30:19,423 Siin on tore. 523 00:30:19,693 --> 00:30:21,261 Jah, see on ideaalne. 524 00:30:24,056 --> 00:30:26,475 - See on kuradi külm. - Nii kuradi külm! 525 00:30:27,893 --> 00:30:29,228 Sina, uh... 526 00:30:31,093 --> 00:30:32,828 tahad sisse minna? 527 00:30:33,440 --> 00:30:35,359 Mängi mängu või midagi? 528 00:30:36,610 --> 00:30:38,111 Mäng? 529 00:30:39,154 --> 00:30:40,255 Jah. 530 00:30:40,350 --> 00:30:42,741 Mängi Parcheesit, ma kuradit ei tea. 531 00:30:44,159 --> 00:30:45,911 - Olgu. - Jah? 532 00:30:50,556 --> 00:30:51,792 Danny. 533 00:30:59,858 --> 00:31:02,861 [♪ mängib pehme muusika] 534 00:31:36,353 --> 00:31:38,297 Kas sa ikka näed mu nägu? 535 00:31:39,398 --> 00:31:41,049 Selles videos? 536 00:31:52,619 --> 00:31:54,204 [sosistades] Al. 537 00:31:57,291 --> 00:31:59,318 Me ei pea midagi tegema. 538 00:32:16,385 --> 00:32:18,712 Kuidas sa Parcheesit mängid? 539 00:32:22,024 --> 00:32:23,342 ma ei tea. 540 00:32:25,302 --> 00:32:27,429 Ma kuulen, et sellega on seotud täringud. 541 00:32:28,263 --> 00:32:29,639 Jah? 542 00:32:52,971 --> 00:32:54,373 [sosistades] Hei. 543 00:32:56,266 --> 00:32:57,935 Ma ei saa sinuga karm olla. 544 00:33:00,562 --> 00:33:01,922 Sa tead seda. 545 00:33:05,651 --> 00:33:06,944 ma tean. 546 00:33:19,623 --> 00:33:21,625 [vesi jookseb] 547 00:33:32,119 --> 00:33:33,912 Hei, ma olen ikka veel siin. 548 00:33:38,433 --> 00:33:40,435 [vesi jookseb edasi] 549 00:33:49,778 --> 00:33:51,054 [Danny] Nii et... 550 00:33:52,222 --> 00:33:54,391 - mida sa teed? - [pudelikork hüppab] 551 00:33:55,283 --> 00:33:58,203 Ma lihtsalt räägin neile videost, 552 00:33:58,478 --> 00:34:00,814 ja ma ei avalikustanud seda sest ma ei teadnud sellest. 553 00:34:02,624 --> 00:34:04,025 Jah, aga... 554 00:34:05,556 --> 00:34:07,279 Ma arvan, et sa teadsid sellest. 555 00:34:12,061 --> 00:34:14,703 Al, ma olen lõpetanud. 556 00:34:20,267 --> 00:34:21,935 Mida sa teed? 557 00:34:22,169 --> 00:34:24,129 Kas sa hakkad hängima terve päeva rannas? 558 00:34:24,980 --> 00:34:26,089 Jah. 559 00:34:27,649 --> 00:34:29,259 Miks kurat mitte? 560 00:34:30,677 --> 00:34:32,179 Kogu mu elu... 561 00:34:32,299 --> 00:34:34,620 üks asi, mis ma olen olnud saab vaadata 562 00:34:34,645 --> 00:34:36,825 asjades, mida teised inimesed ei taha vaadata. 563 00:34:37,559 --> 00:34:40,604 Ma ei taha sitta edasi vaadata Ma ei pea vaatama. 564 00:34:43,803 --> 00:34:45,066 Tere. 565 00:34:45,918 --> 00:34:47,360 See on korras. 566 00:34:48,487 --> 00:34:50,155 Võite jätkata otsimist. 567 00:35:04,683 --> 00:35:06,129 See on sinu oma. 568 00:35:06,963 --> 00:35:08,715 Teete seda, mida peate tegema. 569 00:35:11,189 --> 00:35:13,428 [ekskavaator vuriseb] 570 00:35:22,496 --> 00:35:24,623 Tänan teid selle eest. 571 00:35:25,023 --> 00:35:26,983 - Aitäh. - [Alice] Muidugi. 572 00:35:28,627 --> 00:35:30,128 Hea meel aidata. 573 00:35:46,686 --> 00:35:48,480 See oli see, mis Dannyl oli. 574 00:35:50,107 --> 00:35:52,943 Hal Hartford koostas tõendid Jay vastu. 575 00:35:57,614 --> 00:35:59,199 Mina olen ka seal. 576 00:36:03,161 --> 00:36:04,412 ma olin... 577 00:36:05,644 --> 00:36:07,118 Ma olin 14... 578 00:36:07,524 --> 00:36:09,526 ja ma arvasin, et olen armunud. 579 00:36:09,912 --> 00:36:11,611 Ja seal on video, 580 00:36:12,244 --> 00:36:14,114 ja Jay Eastonil oli see. 581 00:36:14,977 --> 00:36:16,575 Ma ei avalikustanud seda. 582 00:36:20,245 --> 00:36:21,955 Kas olete seda näinud? 583 00:36:22,998 --> 00:36:24,099 Ei. 584 00:36:26,017 --> 00:36:27,394 Miks mitte? 585 00:36:29,868 --> 00:36:32,829 Kui tahad seda tööd teha, seisad silmitsi sellega. 586 00:36:46,248 --> 00:36:48,481 [käru tuksub] 587 00:37:07,017 --> 00:37:09,060 [oigab vaikselt] 588 00:37:21,114 --> 00:37:24,117 [♪ kõlab pehme, dramaatiline muusika] 589 00:37:36,047 --> 00:37:37,338 Alice! 590 00:37:37,363 --> 00:37:39,384 Meil on hea meel, et olete siin ja meiega liitute. 591 00:37:39,410 --> 00:37:41,159 - Mina ka. - Ei jõua ära oodata. 592 00:37:43,178 --> 00:37:44,888 Yara sai lapse. 593 00:37:45,330 --> 00:37:48,291 Ma ei tea, mis see on. Piltide järgi ei oska öelda. 594 00:37:49,518 --> 00:37:51,744 Tuli täitsa peast välja ka. 595 00:37:51,769 --> 00:37:53,647 - Jeesus Kristus. - [Alice ohkab] 596 00:37:57,553 --> 00:37:59,052 [paberi libisemine] 597 00:38:01,238 --> 00:38:04,557 See on teie toa kood, kui soovite tuleb üle vaadata tundlikud materjalid. 598 00:38:09,900 --> 00:38:12,107 Otsige "Alice". 599 00:38:14,459 --> 00:38:15,819 Tänan teid. 600 00:38:25,470 --> 00:38:27,472 [klaviatuur piiksub] 601 00:39:07,887 --> 00:39:10,515 [klaviatuuri klõbin] 602 00:39:11,869 --> 00:39:13,120 [hiire klõps] 603 00:39:25,138 --> 00:39:26,848 [hiire klõps] 604 00:39:32,996 --> 00:39:34,898 [ahmimine] 605 00:40:12,035 --> 00:40:13,453 [lift mürab] 606 00:40:17,624 --> 00:40:19,626 [uksed libisevad kinni] 607 00:40:22,837 --> 00:40:24,489 Alice on tagasi. 608 00:40:25,406 --> 00:40:27,704 Tead, tema ja Danny on väga lähedased, 609 00:40:27,729 --> 00:40:30,929 ja ta tegi talle nii kena kingituse tervitada teda tagasi kontorisse. 610 00:40:31,012 --> 00:40:35,124 Ma arvan, et see oli mälupulk, aga ma pole eriline arvutiinimene. 611 00:40:35,667 --> 00:40:38,002 Ta palus mul seda tema jaoks turvaliselt hoida. 612 00:40:39,771 --> 00:40:41,673 Jay oli minu allikas. 613 00:40:45,009 --> 00:40:47,962 Kui me infot ei võtaks kurjategijatelt poleks meil tööd. 614 00:40:47,987 --> 00:40:50,194 - Miks me ei keppi kunagi, Ed? - Jeesus Kristus. 615 00:40:50,219 --> 00:40:52,383 Ma arvan, et see oleks olnud lõbus ja võib-olla natuke imelik. 616 00:40:52,408 --> 00:40:53,768 Mis sa arvad? 617 00:40:54,285 --> 00:40:55,812 ma ei tea. 618 00:40:56,204 --> 00:40:58,998 Võib-olla ma hakkan sind ühel neist päevadest keppima. 619 00:40:59,023 --> 00:41:00,900 [liftiuks kolksatab, avaneb] 620 00:41:08,091 --> 00:41:09,659 [Alice väriseb kergelt] 621 00:41:17,767 --> 00:41:19,602 [sosistades] Sul on saladus. 622 00:41:23,029 --> 00:41:25,133 Ma nägin, kuidas sa ruumist lahkusid. 623 00:41:25,466 --> 00:41:28,344 Pärast seda, kui kõik sisse tulid, lahkusite. 624 00:41:32,001 --> 00:41:35,143 Ma küsisin oma advokaatidelt kõiki dokumente juhtumiga seotud. 625 00:41:35,168 --> 00:41:37,470 Ma lihtsalt... tahtsin lugeda kõigi avaldused. 626 00:41:37,495 --> 00:41:39,247 Hea, see on tark. 627 00:41:39,330 --> 00:41:42,333 [♪ mängib jube muusika] 628 00:41:47,213 --> 00:41:49,215 [Jay norskab vaikselt] 629 00:41:55,930 --> 00:41:59,617 Enamasti tahtsin lihtsalt lugeda kuidas Jay Easton suri. 630 00:41:59,642 --> 00:42:01,327 Tal oli hingamispuudulikkus. 631 00:42:01,352 --> 00:42:02,587 Jah. 632 00:42:02,937 --> 00:42:04,339 See on liiga halb. 633 00:42:08,384 --> 00:42:10,136 Kas teile meeldis, kuidas see tundus? 634 00:42:13,483 --> 00:42:15,176 Kas mulle meeldis mis? 635 00:42:15,408 --> 00:42:17,310 Sa oled filmistaar! 636 00:42:18,770 --> 00:42:20,688 Mulle meeldib su video. 637 00:42:21,606 --> 00:42:24,984 See oli alati üks mu lemmikuid. 638 00:42:25,210 --> 00:42:26,836 Ma... [köhib] 639 00:42:26,913 --> 00:42:28,394 [masin piiksub] 640 00:42:28,622 --> 00:42:30,298 Hr Easton, kas saate hingata? 641 00:42:30,381 --> 00:42:33,134 [Jay vilistab ja köhib] 642 00:42:35,094 --> 00:42:36,863 - Las ma aitan sind. - [ahhetab] 643 00:42:36,996 --> 00:42:39,015 [Jay lämbub ja uriseb] 644 00:42:39,098 --> 00:42:41,559 [masin jätkab piiksumist] 645 00:42:41,643 --> 00:42:44,604 [oigab ja ahhetas] 646 00:42:47,232 --> 00:42:49,192 Vajan kohe arstiabi! 647 00:42:49,275 --> 00:42:50,927 Üleval, kohe! 648 00:42:51,761 --> 00:42:53,863 [Jay õhkab] 649 00:42:59,143 --> 00:43:00,912 [hingamine peatub] 650 00:43:02,622 --> 00:43:05,625 [♪ mängib jube muusika] 651 00:43:18,680 --> 00:43:20,682 [politsei raadiovestlus] 652 00:43:25,937 --> 00:43:27,188 [arvuti hiire klõps] 653 00:43:28,356 --> 00:43:30,149 [ohkab] 654 00:43:30,233 --> 00:43:31,484 [hiire klõps] 655 00:43:59,387 --> 00:44:02,390 [♪ Portisheadi "Machine Gun" mängib] 656 00:44:04,934 --> 00:44:06,269 Ma ütlesin... 657 00:44:09,188 --> 00:44:11,691 kas sulle meeldis see tunne? 658 00:44:11,774 --> 00:44:14,777 [♪ intensiivne rokkmuusika mängib edasi] 659 00:44:17,348 --> 00:44:20,249 Alam ekstraktiti failist ja seda täiustas Se7enOfNin9 saidile addic7ed.com 660 00:44:20,274 --> 00:44:24,562 ♪ Ma nägin päästjat ♪ ♪ Päästja tuleb mu teele ♪ 661 00:44:26,397 --> 00:44:29,083 ♪ Arvasin, et näen seda ♪ 662 00:44:30,168 --> 00:44:33,196 ♪ Külmas päevavalguses ♪ 663 00:44:35,573 --> 00:44:40,178 ♪ Aga nüüd saan aru, et olen ♪ 664 00:44:41,746 --> 00:44:45,166 ♪ Ainult minu jaoks ♪ 665 00:44:48,269 --> 00:44:51,923 ♪ Kui ma vaid näeksin ♪ 666 00:44:52,607 --> 00:44:56,636 ♪ Tagasi minu juurde ♪ 667 00:44:57,445 --> 00:45:05,019 ♪ Ja tunne ära mürk minu südames ♪ 668 00:45:06,813 --> 00:45:10,191 ♪ Teist kohta pole ♪ 669 00:45:11,334 --> 00:45:15,613 ♪ Ma pole kellegagi silmitsi seisnud ♪ 670 00:45:15,863 --> 00:45:23,454 ♪ Abinõu aitab nõustun sellega, mida ma tunnen ♪ 671 00:45:29,852 --> 00:45:33,339 ♪ Siin minu mõtiskluses ♪ 672 00:45:34,173 --> 00:45:37,635 ♪ Mida ma saan veel öelda? ♪